像地中海的蟹或是一只海星，

　　最后一块大陆被海水抛落。

　　习惯了宽广的亚洲和美洲，

　　环绕欧洲的海洋，正在衰弱。

　　它充满生机的海岸被割裂，

　　半岛上的雕像落在半空;

　　海湾的线条有些女性化：

　　比斯开湾①。热那亚慵懒的弧度。

　　一片自古属于征服者的土地，

　　欧洲把神圣同盟的破衣穿在身上，

　　西班牙的专制，意大利的女妖，

　　而温柔的波兰却没有国王。

　　帝王的欧洲!自那个时候，

　　当梅特涅②把鹅毛笔指向破拿巴，

　　一百年来第一次，在我的眼中，

　　你那神秘的地图在不断地变化!

　　1914年

　　①比斯开湾位于大西洋，靠近法国和西班牙海岸。

　　②梅特涅(1773-1859) ，奥地利首相，神圣同盟的

　　组织者之一。

　　刘文飞译