我复写山脉河流云彩;

　　我摇起笔杆，记录

　　高飞的鸟

　　或忙于缫丝的蜘蛛，

　　一心一意：我是空气。

　　无垠的空气，麦子在此摇曳，

　　飞翔，无定向的

　　落叶、湖里

　　静止的鱼的圆眼，还有

　　穿云的雕像，

　　淅沥的雨推动我。

　　我只见夏天的

　　透明，我只歌唱风，

　　而历史乘蕾节日的花车

　　收集奖章和尸衣

　　走过了，我独自

　　留在春天里，除河以外一无所觉，

　　牧童，牧童，难道你不知道

　　他们在等你?

　　我知道我知道，可是在这水之湄，

　　在劈拍燃烧的蝉鸣里，

　　我必须等我自己，一如他们等我，

　　我要看自己走来

　　而终于体会那种感觉，

　　等到我抵达等待自己的地方

　　便让自己笑死并且入睡。

　　陈　实译