沉重和娇柔这对姐妹，同是你们的特征。

　　肺草和黄峰在将沉重的玫瑰吸吮。

　　一个人在死亡，晒烫的沙地在变凉，

　　人们在用黑色的担架将昨日的太阳搬运。

　　啊，沉重的蜂房和娇柔的鱼网，

　　重复你的名字比举起石头还要艰难!

　　我在这个世界上只剩得一桩心事：

　　金色的心事，即如何摆脱时间的负担。

　　我饮着浑浊的空气像饮深色的水。

　　玫瑰成为土地，时间被犁铧耕翻。

　　沉重的娇柔的玫瑰置身缓慢的漩涡，

　　玫瑰的沉重和娇柔编织山双重的花环，

　　1920年3月，科克捷别里①

　　刘文飞译

　　①科克捷别里在克里米亚，俄国诗人沃罗申(1877 —

　　1932) 曾在此地购得一处住宅，并于国内战争时期同时

　　在此平等地接待来自红、白两个敌对阵营的文学家和艺

　　术家，“科克捷别里的宅子”一时被视为一方艺术的净

　　土、诗歌的福地。