是你在我的前面吗?
我的黛利亚!
和你分别后
我哭了多少次!
在我眼前的当真是你?
也许只是幻梦
在把我作弄?
你是否还认得好友?
他已和从前不一样。
但是女友啊，他始终
没把你遗忘——
他忧郁地说：
“亲爱的人是否
象从前那样爱我?”
现在，有什么比得过
我的命运!
你的脸颊上
泪珠滚滚——
黛利亚感到羞耻?……
现在，有什么能够
和我的命运相比!
1816
汤毓强 陈浣萍译
是你在我的前面吗?
我的黛利亚!
和你分别后
我哭了多少次!
在我眼前的当真是你?
也许只是幻梦
在把我作弄?
你是否还认得好友?
他已和从前不一样。
但是女友啊，他始终
没把你遗忘——
他忧郁地说：
“亲爱的人是否
象从前那样爱我?”
现在，有什么比得过
我的命运!
你的脸颊上
泪珠滚滚——
黛利亚感到羞耻?……
现在，有什么能够
和我的命运相比!
1816
汤毓强 陈浣萍译
阅读感言