你们，带有方形小窗的不高的楼房，

　　你好，你好，彼得堡并不严酷的冬季。

　　尚未封冻的冰场，翘着鱼鳍似的冰凌，

　　一双双冰鞋还躺在黑暗的前厅里。

　　陶工带着红色焙炉早已在运河上漂游，

　　在花岗石台阶上出售货真价实的商品。

　　高筒靴在走，灰色的靴子在商场前走，

　　一枚枚桔子自动地剥落了果皮。

　　小袋中是烤好的咖啡，从外面直接回家，

　　金色的木哈咖啡①被电磨磨成了粉。

　　巧克力色的、砖石的、不高的楼房。

　　你好，你好，彼得堡并不严酷的冬季。

　　摆着钢琴的接待室，安排来人就座，

　　人们请一位大夫欣赏大堆的旧《田地》②。

　　洗澡之后，歌剧之后，去哪儿都一样。

　　电车里模糊不清的最后的暖意。

　　1925年

　　刘文飞译

　　①一种优质咖啡，因原产于阿拉伯半岛的木哈而得

　　名。

　　②1870-1918 年间在彼得堡出版的一份文艺和科普

　　周刊。