我在悲伤地注视我们这一代的人!

　　我们的未来——不是黑暗那就是空虚，

　　同时，我们在认识与怀疑的重压下

　　将会一事无成逐渐衰老下去。

　　我们刚离开摇篮，心中就装满

　　祖先的谬误，和他们的迟钝的才能，

　　而生活就像无目标的长途，像他人

　　初入竞技场没有斗争便败退下来;

　　危难当前都不识羞耻地畏缩犹疑，

　　在权力面前——却是下流卑贱的奴才。

　　好像成熟过早的干瘪的果子，

　　看起来既不悦目，吃起来也不可口，

　　挂在繁花间，好像孤苦的他乡客子，

　　鲜花盛开之日——正是它凋零的时候!

　　我们拿无用的学识折磨我们的心，

　　我们把为狐疑所讪笑过的热情的

　　一切的美好希望、一切的崇高声音，

　　不让亲友们知道，嫉妒地藏起。

　　我们刚刚地接触到那快乐的酒怀，

　　却不晓得节省点青春的力量，

　　而从每一个欢乐里，担心吃得过饱，

　　我们总是汲取它最好的琼浆。

　　诗的幻想和艺术的创造，拿它们的

　　愉快的热情也难激动我们的心灵;

　　我们把感情的残渣，吝啬掩盖起的

　　无用的宝藏贪婪地埋在我们心中。

　　我们倒也在憎、我们倒也偶尔在爱，

　　但对于憎、对于爱什么都不愿牺牲，

　　当烈火般的热情在血液中沸腾时，

　　主宰的却是神秘的寒冷。

　　祖先的豪华的欢乐，和祖先的那些

　　天真的无度的放荡，我们感到厌恶;

　　我们就这样没有幸福也没有光荣

　　奔向坟墓，还讥笑地回顾。

　　我们这些忧郁的将被遗忘的人们

　　将要无声无息地在这世界上走过，

　　也不给后人留下一点有用的思想，

　　留下一部天才撰写出的著作。

　　子孙们将带着法官与公民的严峻，

　　用轻蔑的诗句，用被欺骗了的儿子

　　对荒唐胡为的父亲的痛苦的讥笑，

　　来侮辱我们无言的死尸。

　　1838年

　　余　振译