苦闷又忧愁，当痛苦袭上心头，
我又能向谁伸出求助的手?
期望……总是空怀期望有什么用?
惟见岁月蹉跎，韶华难留!
爱……去爱谁?钟情一时何足求，
而相爱不渝又万万不能够。
反身回顾?往事消逝无踪无迹：
欢乐、痛苦，一切不堪回首……
激情是什么?须知那些甜蜜的沉迷
迟早烟消云散——只消理智一开口。
而人生，只要你冷眼四周看看，
便知是儿戏，空虚喧闹直到头。
1840年
顾蕴璞译
苦闷又忧愁，当痛苦袭上心头，
我又能向谁伸出求助的手?
期望……总是空怀期望有什么用?
惟见岁月蹉跎，韶华难留!
爱……去爱谁?钟情一时何足求，
而相爱不渝又万万不能够。
反身回顾?往事消逝无踪无迹：
欢乐、痛苦，一切不堪回首……
激情是什么?须知那些甜蜜的沉迷
迟早烟消云散——只消理智一开口。
而人生，只要你冷眼四周看看，
便知是儿戏，空虚喧闹直到头。
1840年
顾蕴璞译
阅读感言