一 花儿摇摆着，把头埋得低低， 对我说——再见吧， 你再不能这样近地看到 故乡的田野，生育你的土地。 可爱的花儿，那有什么，又有什么关系! 我已看到过你们，也看到过土地。 就像领受这死亡的颤栗。

　　二 春天的黄昏，幸福的时辰。 我怎能不喜爱你们， 怎能不喜爱你们啊，我的花儿? 我和你们若能共饮一杯那该多好! 喧嚣吧，紫罗兰和木犀草。 灾难伴着我的灵魂一起降临， 喧嚣吧，紫罗兰和木犀草。

　　三 啊，风铃草，是你热情地 用歌声唤醒我的灵魂， 并告诉我，那美丽的失车菊—— 像眼睛般可爱的花已和我远离。 别唱!别对我唱吧，饶恕我! 就这样火已经在胸中燃起。 她来了，就像朝着《再相逢》的韵律， 走过来，那不可分离的爱情和相思。

　　四 我的花儿!不是任何人都能猜到 我的心曾经怎样颤栗， 不是任何人都能用自己的火 驱散我心头的寒意。 不是任何伸着手掌的人， 都能够抓到恶用。 我像蝴蝶一样——在篝火上 飞舞，并亲吻着火焰。

　　五 我不喜欢矮树丛中的花， 不把它们称做花儿， 即使我用嘴唇触摸它， 也找不到温柔的话语向它倾诉。 我只爱那朵小花， 它的根在泥土里深扎， 我爱它，我要收下它， 像收下我们北方的矢车菊一样。

　　六 山楂树上也有花。 那花儿是果实的胚胎， 它们被骤雨打落在地， 紫红色的花从高处飞落下来。 它们不是地上的那些花， 山楂花完全是另一回事。 它们像生命，像我们的躯体—— 在混沌初开的黑暗中被分割的躯体。

　　七 我的爱情!原谅吧，原谅吧! 我没有绕过什么去走。 但在我生活的道路上， 美好的对我都不再重复。 你和我也不会再重复。 我们死去——别人又跟在我们后面来了， 但这已不是那样的了—— 我不是你的，你也不是我的。

　　八 花儿摇摆着，把头埋得低低， 它在对我说——再见吧， 你再不能这样近地看到 她的容颜，故乡的土地。 这有什么!就让它看不见好了! 我已被别人用花打败了， 所以我要用口编的歌曲 来

　　赞美大地的平静。

　　九 而人不也是花吗? 啊，亲爱的，你去捉摸吧， 在这里没有空洞的词句。 像摇晃着的麦杆， 这个脑袋对你来说， 难道不就是金色的蔷薇? 可人的花会爬行，会走路—— 不管是烈日炎炎还是寒风劲吹。

　　十 我见过花儿怎样匆匆来去， 当我知道在这个世界上 发生在十月的事儿， 从那时起我的心变得更加善良。 花儿彼此厮杀， 而红色的花更有战斗力， 它们中多数在暴风雪中凋零了， 但它们毕竟以有弹性的威力， 打破了那些刽子手。

　　十一 十月啊，十月! 我可怕地惋惜 那些已经凋谢的红色花朵。 钢铁正在割下蔷薇的头， 但我毕竟不怕钢铁。 大地上来去匆匆的花儿! 它们会强有力地压倒钢铁， 并用钢铁制造轮船， 用钢铁建造住宅。

　　十二 于是，我领悟了， 世界对我不是修道院。 我把人世间重复的一切， 深情地注入我的诗篇。 于是我唱了起来， 我的歌决不会毫无作为， 我要把自己的头颅献给亲爱的， 就像献出一朵金色的玫瑰。

　　刘湛秋　茹香雪译