森林在一旁窃听。

　　快点来吧，我的姑娘，

　　趁新的白天的喧嚣没有到来，

　　淙淙的泉声还没有绝响的时光。

　　快点，快点，

　　我亲爱的姑娘，

　　趁这深沉的寂寥的恐怖

　　还没有被风吹得飘散的时光。

　　树梢头露出

　　晨曦的曙光。

　　啊，别再迟延，我可爱的小姑娘。

　　不要让我等得时间太长。

　　太阳获得胜利，

　　她终于柔顺地

　　微笑着投入我的怀抱里。

　　云雀飞向天际。

　　钱春绮译

　　太幸福了

　　每当你在我的怀中温柔地睡着，

　　我能听到你的呼吸，

　　你在梦中唤着我的名字，

　　你的口角上流露着笑意——

　　太幸福了。

　　每当炎热的紧张的白天去后，

　　你驱散了我沉重的忧心，

　　我只要一躺到你的心头，

　　就不再想着明天的事情——

　　太幸福了。

　　钱春绮译

　　选自《德国诗选》，上海译文出版社(1982)