剑

　　我爱你，我的百炼精钢铸成的短剑，

　　我爱你，我的光亮而又寒冷的朋友。

　　阴郁的格鲁吉亚人为复仇把你铸造，

　　自由的契尔克斯人磨快你为了战斗。

　　一只百合般的纤手在那送别的时候

　　把你赠送给我，作为永远的纪念物，

　　在你的锋刃上第一次流淌的不是血，

　　而是那晶莹的眼泪——痛苦的珍珠。

　　那双黑色的眼睛，当它对我凝视时，

　　整个充满了一种神秘的难解的悲伤，

　　正如同你的钢锋在这摇曳的灯光前，

　　时而昏暗，时而又发射出闪闪寒光。

　　你是我的伴侣，爱情的无言的保证，

　　流浪人将要把你看作他很好的榜样：

　　是的，正如你一样，我的钢铁朋友，

　　我也永远不变，我的心也永远坚强。

　　1837-38年

　　余 振译