馨文居

首页 > 诗歌流云 > 外国诗歌 >

时间:  2024-02-18   阅读:    作者:  莱蒙托夫

  剑

  我爱你,我的百炼精钢铸成的短剑,

  我爱你,我的光亮而又寒冷的朋友。

  阴郁的格鲁吉亚人为复仇把你铸造,

  自由的契尔克斯人磨快你为了战斗。

  一只百合般的纤手在那送别的时候

  把你赠送给我,作为永远的纪念物,

  在你的锋刃上第一次流淌的不是血,

  而是那晶莹的眼泪——痛苦的珍珠。

  那双黑色的眼睛,当它对我凝视时,

  整个充满了一种神秘的难解的悲伤,

  正如同你的钢锋在这摇曳的灯光前,

  时而昏暗,时而又发射出闪闪寒光。

  你是我的伴侣,爱情的无言的保证,

  流浪人将要把你看作他很好的榜样:

  是的,正如你一样,我的钢铁朋友,

  我也永远不变,我的心也永远坚强。

  1837-38年

  余 振译

猜你喜欢

阅读感言

严禁发布色情、暴力、反动的言论。
文章推荐
深度阅读
每日一善文案(精选94句)有一种牵挂叫做:甘心情愿!山村雨后题你在我的诗里,我却不在你的梦里止于唇角,掩于岁月时光是个看客唯有暗香来左手流年,右手遗忘蓝色风信子那一季的莲花开落无处安放的爱情青瓦长忆旧时雨,朱伞深巷无故人那首属于我们的情歌,你把结局唱给了谁为旧时光找一个替代品,名字叫往昔少年的你行至盛夏,花木扶疏你是住在我文字里的殇其实爱不爱,变没变心,身体最诚实南方向北处,似有故人来墙外篱笆,墙内落花