你曾说过那位萨迪① 只吻胸脯从不吻嘴，
看上帝分上你等一等， 总有一天我也能学会。
你唱道：“在幼发拉底河那边，
玫瑰胜过人间的姑娘。”
假如我是一个富翁， 定编一只新曲来歌唱。 我真想剪去这些玫瑰，
因为我只有一种快慰：
叫普天下没有一样东西 比我可爱的莎嘉奈更美。
你别用传统来折磨我， 我没有传统可以遵循，
既然我生来是个诗人， 就要像诗人一样接吻。
(1924年12月19日)
①波斯著名诗人萨迪(1203-1292)。
顾蕴璞译
你曾说过那位萨迪① 只吻胸脯从不吻嘴，
看上帝分上你等一等， 总有一天我也能学会。
你唱道：“在幼发拉底河那边，
玫瑰胜过人间的姑娘。”
假如我是一个富翁， 定编一只新曲来歌唱。 我真想剪去这些玫瑰，
因为我只有一种快慰：
叫普天下没有一样东西 比我可爱的莎嘉奈更美。
你别用传统来折磨我， 我没有传统可以遵循，
既然我生来是个诗人， 就要像诗人一样接吻。
(1924年12月19日)
①波斯著名诗人萨迪(1203-1292)。
顾蕴璞译
阅读感言