对，请去教堂祈祷;

　　古老的拱门昏暗，

　　鸟儿无辜的小巢，

　　请你顺便去看看。

　　借取祈祷的大堂，

　　活泼、纯洁的雨燕，

　　悬挂营造的住房.

　　享受更多的蓝天。

　　大门下软软小屋，

　　一窝鸟睡得松软，

　　都感到耶稣基督

　　的翅膀下面温暖。

　　教堂有烛光映照，

　　呢喃使教堂兴奋：

　　小鸟都其乐陶陶，

　　石头却夜色沉沉。

　　门廊下充满生机，

　　严肃的圣徒喜欢

　　和带来春天气息、

　　亲嘴的邻居做伴。

　　先知在钟楼张望，

　　圣女也张大眼睛，

　　老天借鸟的蜂房，

　　酿造甜蜜的爱情。

　　小鸟在门下栖身，

　　使徒在门下欢笑。

　　“你说”，山雀说：“圣人!”

　　圣人答：“你好，小鸟!”

　　屹立在蓝天之下，

　　大教堂美丽崇高;

　　上帝建造的大厦，

　　是燕子住的小巢。

　　18……年6月于拉尼

　　(手稿：1855年6月17日)

　　《静观集》

　　程曾厚译