我的爱情在迅猛地增长，

　　它已泛滥成无边的海洋。

　　那样增长：海上恐怖的

　　活的精灵的阵营在扩展。

　　假如海上的精灵在移动，

　　假如风暴在海面上席卷，

　　狂怒的浪涛向天空冲去，

　　就会把空中的群星冲散。

　　什么孕育风暴?……是思想，

　　姑娘，我担心不能将你占有!

　　夜的黑暗充满无限的恐怖，

　　我燃烧的脑髓是夜的闪电。

　　啊，瞬息间，一个永恒的

　　生灵在地狱中间向我祝福!

　　倘若我能搅乱她的思想，

　　风暴就会过去，大海静息。

　　大海静息了，大海平稳了，

　　我迈开大步走向海岸，

　　走在象征希望的森林里，

　　啊，美丽的绿色的森林就是希望!

　　在象征希望的绿色森林里，

　　两只鸽子在一棵树上停落;

　　姑娘!我这样想：在未来，

　　这一对鸽子就是你与我!

　　1845年8月，佩斯。

　　孙　用译