你爱的是春天，
我爱的是秋天。
春天是你的生命，
秋天是我的生命。
你那绯红的面孔，
像春天盛开的玫瑰，
我这疲倦的眼睛，
像秋日暗淡的光辉。
我应该向前一步，
再迈一步向前，
那时我就跨上了
冬季冰冷的门槛。
假如我后退一步，
你再迈一步向前，
我们就一起跨进
美丽而炎热的夏天。
1846年10月7日至10日，萨特马尔。
兴万生译
你爱的是春天，
我爱的是秋天。
春天是你的生命，
秋天是我的生命。
你那绯红的面孔，
像春天盛开的玫瑰，
我这疲倦的眼睛，
像秋日暗淡的光辉。
我应该向前一步，
再迈一步向前，
那时我就跨上了
冬季冰冷的门槛。
假如我后退一步，
你再迈一步向前，
我们就一起跨进
美丽而炎热的夏天。
1846年10月7日至10日，萨特马尔。
兴万生译
阅读感言