馨文居

首页 > 诗歌流云 > 外国诗歌 >

黎明

时间:  2024-07-06   阅读:    作者:  雷倍里伏罗

  黎明

  一

  你曾见过——黎明偷偷地闯进

  夜的果园?

  看,在东方的小路上,

  茂密的茅叶草开着鲜花,

  黎明,她又来了。

  白色的乳汁溅满她浑身上下,

  就像小牛,久久地吮吸母牛的乳汁。

  她那擎着火把的双手,

  闪着黑色、蓝色,

  仿佛姑娘的嘴唇,嚼着熟莓子。

  关在黎明的笼子里的鸟儿

  冲了出来,在她的面前飞翔。

  二

  这第一声鸡叫,

  来自东方还是西方?

  没有人知晓。

  而此刻,星星和黑夜的其它光束,

  投射在鸡舍里的雄鸡身上,

  它们互相吆唤着,

  啼声传进海贝的内壳,

  四面八方的啼声遥相呼应。

  下海沉睡的黎明,

  她回来了。

  飞天的云雀带着歌声与她相会,

  黎明来了,湿淋淋的沾满露水。

  三

  所有的星星,

  熔炼在时间的坩涡里,

  又在大海中冷淬,

  结成了多立面的晶体。

  一块奄奄一息的岩石,

  夜将她的心奉献于这一使命;

  她的渴念,

  像磨坊的粉末,

  在消溶、渐渐地消溶,

  犹如风儿吹拂的尘灰,

  ——夜奇妙地分割着光的棱镜。

  夜,这位工匠,

  在自己不引人注目的墓地上,

  树立起这座光的纪念碑。

  周国勇、张 鹤译

  仙人掌

  一只只线条分明的手

  托着花朵伸向蔚蓝的天空,

  一只只无指的手

  任风儿摇撼,岿然不动,

  人们说,有个隐秘的源头

  来自它们不受污染的手掌。

  人们说,在南方边陲,

  这隐秘的源头

  滋润了无数个部落,游牧的部落,

  滋润了成千上万头牧牛。

  一只只无指的手

  从一个源头萌发伸展,

  一只只线条分明的手

  为湛蓝的天空加冕。

  而这里,当城市的两侧依然葱绿

  如森林里掠过的月光,

  仙人掌仍孤零零地留在亚莱夫山

  如蹲伏的雄牛犄角凛然向上。

  在那山羊望而却步的陡壁,

  它隐藏着,保卫它们的源泉,

  这些“麻风病人”呵

  却将鲜花怒放。

  如果你想寻觅夺去它们手指的病根,

  那就进入它们故土的洞穴里。

  那病根比夜色更隐蔽,

  比曙色更神秘,

  你与我都难以识别。

  是土地的血液、石头的汗水

  以及风的精华

  在这些手掌中汇合一起,

  消融了它们的手指,

  绽开了金色的花朵。

  周国勇、张 鹤译

猜你喜欢

阅读感言

严禁发布色情、暴力、反动的言论。
文章推荐
深度阅读
每日一善文案(精选94句)有一种牵挂叫做:甘心情愿!山村雨后题你在我的诗里,我却不在你的梦里止于唇角,掩于岁月时光是个看客唯有暗香来左手流年,右手遗忘蓝色风信子那一季的莲花开落无处安放的爱情青瓦长忆旧时雨,朱伞深巷无故人那首属于我们的情歌,你把结局唱给了谁为旧时光找一个替代品,名字叫往昔少年的你行至盛夏,花木扶疏你是住在我文字里的殇其实爱不爱,变没变心,身体最诚实南方向北处,似有故人来墙外篱笆,墙内落花