神秘的水塘是件泛出白光的尸衣，

　　在战栗;林中深处露出了空地一片;

　　树枝都黑黝黝的，树木都深不见底;

　　你们可透过森林看到了金星出现?

　　你们可曾在小山山顶上看到金星?

　　你们从暗处走过，你们是否是恋人?

　　一片白色的细沙铺满昏暗的小径，

　　小草醒来，马上和沉睡的坟墓谈论。

　　一茎小草说什么?坟地又如何回答?

　　你们活人，要相爱!躺在紫杉下好冷。

　　嘴唇，去寻找嘴唇!要相爱!夜幕降下;

　　此时我们在沉思，祝你们心想事成。

　　上帝要我们相爱。生活吧!叫人羡慕，

　　你们一对对经过葱绿的树阴繁茂。

　　我们告别了生命，我们跨入了坟墓，

　　凡是带来的爱情，我们都用来祈祷。

　　今天的亡女，从前一个个都是美人。

　　萤火虫打着火把在暗中东走西走。

　　地里成排的庄稼，中间有小草生根，

　　风吹得小草颤抖，上帝使坟墓颤抖。

　　黑色屋顶的轮廓构出茅屋的外形;

　　草地上的刈草者传来沉重的脚步;

　　如一朵发光的花，天上的那颗星星，

　　容光焕发地开放，明亮得晶莹夺目。

　　要相爱!八月正是草莓成熟的月份。

　　夜里沉思的天使借吹起的风飘游，

　　先把死者的祈祷，再把活人的亲吻，

　　一起装在自己的朦胧翅膀上背走。

　　18……年8月于谢尔

　　(手稿：1854年2月20日)

　　《静观集》

　　程曾厚译