吹响吧，要不断地吹响，思想的号角!

　　当沉思的约书亚头颅向天空高翘，

　　这被激怒的先知领着他的人进发，

　　围绕着这座城市，吹响起他的喇叭，

　　绕第一遍的时候，国王展开了笑颜，

　　绕第二遍时，笑个不停，井向他传言：

　　“你以为放放空气能把我城市吹倒?”

　　绕第三遍的时候，约柜在前为先导，

　　接着是全体号手，接着是军队经过，

　　孩子们纷纷跑来，向约柜大吐口沫，

　　学着号角的声音吹起孩子的喇叭;

　　绕第四遍的时候，妇女们上来谩骂，

　　就在锈蚀得已经发黑的雉堞中间，

　　她们在墙上坐下，一边拿纺锤纺线，

　　并且对希伯来人扔石块加以嘲弄;

　　绕第五遍的时候，瞎子和跛子一同

　　走上昏暗的城墙，他们大声地嘘叫，

　　对阴天下吹响的黑喇叭大肆嘲笑;

　　绕第六遍的时候，那花岗岩的塔楼，

　　塔楼高又高，雄鹰在楼顶筑巢停留，

　　坚固得即使闪电也无法把它劈开，

　　国王放声地大笑，回到他高塔上来：

　　“这一些希伯来人音乐可奏得真好!”

　　全体元老也围着高兴的国王大笑，

　　晚上还坐在庙里，还在讨论和谈话。

　　绕第七遍的时候，城墙轰轰然倒塌。

　　1853年9月于泽西岛

　　手稿：1853年3月19日)

　　《惩罚集》

　　程曾厚译