大雪和冰雹的威力来自阴云，

　　雷鸣产生于耀眼的闪电，

　　城邦毁于豪强，而人民

　　受专制奴役则因愚昧。

　　出海太远就不容易靠岸，

　　这一切应好生想想看。②

　　水建馥译

　　①这首诗是碑铭体，首行六步，次行五步。

　　②这首诗是雅典贵族庇士特拉妥上台执政之前梭伦向人民

　　发出的忠告。梭伦出身贫苦，对贵族本能的加以反对。其实

　　庇士特拉妥上台后执行梭伦立法，注重文治，主持荷马诗的

　　写订，功不可没，倒并不是一个昏庸统治者。

　　两人一样富足①

　　这两人一样富足，一个拥有大量白银

　　和黄金，盛产麦子的田地

　　及骡马，另一个只拥有这样一些东西：

　　健壮的胃口，腰背和脚腿，

　　这些才是世人的财富。尽管有比这些

　　更多的钱财也带不进冥土，

　　没有任何赎金能让人逃避死亡和重病，

　　逃过那越来越近的老年之苦。

　　水建馥译

　　①这是希腊传记作家普卢塔克在《梭伦传》中引用的一首

　　诗。