一

　　女人周围的一切显得模糊不清而令人不安。好似月亮逃走了，男人用人造灯盏取而代之!他们阉割了太阳，它不再放射出温暖和煦的光芒，而是吐出缕缕毒丝。

　　女人参加社会工作，背后追来了闲言碎语、血吸虫、壁虎、蝎子、微型摄像机和黑暗森林中的怪物。她头顶上飞着传说中的大鸟，那尖利的喙似匕首。从幽深的黑洞中刮起的风暴，夹带着黄沙，足以动摇女人的根基……喊声几乎冲出她的喉咙，强烈震撼着她的四肢、身体的其他部位、她的价值观和全部的清醒。

　　二

　　在现代女性困惑的海洋上，风暴迭起，地震频繁。一种声音劝说女性屈服男人，而不教育地认识两性生活中动荡的根源。另一种女人的声音号召女性解放，制造出阿拉伯男人是女人灾难渊源的错觉;于是，女人战战兢兢地把自己包裹起来，躲开她唯一的可以伸出援助之手的男朋友。

　　谁来把女人从女人手中解放出来?女人在启发觉悟的借口下摧毁了女人，破坏了她的生活。也许是出于好意——出于从男人那里拯救她的目的，因为男人是统治者、利己的冷酷的暴君，是死敌。

　　三

　　肯定出了什么毛病。为什么阿拉伯有志的女性被男人剥夺了参加公共生活和服务祖国的权力?

　　不过，我从不把自己置于男人的对正面，视其为最大的灾难，但我知道女人道德高尚，最具艺术的感知力。

　　作为一个女作家，我清清楚楚地知道我们伤害了女人，也伤害了文学。我们肤浅地描绘了人类的现状，在女人中造成一种幻象：世界分成黑的白的，男人是阴险的恶人，女人是无辜受害者。最危险的莫过于这一切都以解放妇女为借口。这天真的看法渗透到许多事物之中，渗透到女人的意识之中，于是仇恨男人的观念日益牢固。

　　四

　　我深信妇女问题是整个社会不公正的一部分，对男人女人都一样。我对解放的认识不带沙文主义的情绪。我明了，阿拉伯妇女的悲剧包含在阿拉伯祖国因落后所酿成的悲剧之中，男女对立便是落后的恶果之一。

　　也许因此我欢迎阿拉伯男人有关妇女解放的清醒言辞。科威特笔友穆罕默德·萨迪戈为离婚女人的辩护词，保护了她们生活的权利和受到社会的尊重。他从内心发出源于祖先公正、明智的呼喊，要求改变对离婚女子普遍的敌视态度：萨迪戈的辩护表达了对妇女问题的现代观念，既吸收了传统的精华，也破除了一些陈腐的观念。

　　五

　　“单身男子与一个离婚女子结婚，敢不敢刊登结婚启事，并举行婚宴?”“社会能否轻易接受这一事实，承认离婚女子是普通人，而不把她们看得那么危险……”

　　这些话理智而清醒，我为它鼓掌，因为它出自于一个男人的真心。瞧，这个被一些不大理智的女性称之为刽子手的男人，站在真理和公正一边，以其对我们的一片真诚摆脱了传统的重负。

　　六

　　女人真正的盟友是觉悟，不论这觉悟萌生于女人还是男人身上。有的女人认为，妇女解放是反对男人的命运的搏斗。其实，女人打败男人，未必自己就能取胜，因为她们歪曲了现实。

　　痛苦的现实昭示：阿拉伯女人也扮演着小刽子手的角色。

　　难道第一个反对娶离婚女子的不是女人(婆婆)?

　　阿拉伯女人和男人一样需要提高觉悟，她们同男人一样时常陷于陈腐的旧意识之中。她们无力拒绝旧传统，不想做反传统的先锋，让别的女人的儿子反抗社会，而阻止她的儿子!

　　女人不反对自己的儿子和邻居的女儿保持暧昧关系，但自己的女儿不可以!为什么?难道邻居的女儿没有母亲?难道女人不是同时扮演着刽子手和牺牲品两种角色?难道她不也是传统的卫道士，悉心维护传统，逼迫其子女就犯?

　　七

　　女人和男人携起手来共同反对压迫、清除落后，就会改变社会的面貌，女人反讨男人的神经质的喊叫只会导致盲目的动乱。只有正确的启发教育才能使妇女解放摆脱感情用事的轨道。

　　有史以来，阿拉伯男人就是固执的骑士，用反抗而不是以理服人的办法不能改变男人的思想，深入他的心灵。妇女解放的号召者，谁认识了这个真理，谁就找到了最高贵的盟友;这个盟友崇尚真理和公允，对其同类也会毫不留情地豪爽睿智地敲打他们。理智的声音来自阿拉伯民族的大人物，美妙的珠玑出自阿拉伯谢赫法赫德·艾哈迈德的口中：“我认为阿拉伯妇女是世界上最好的妇女，她们被剥夺了为阿拉伯社会进步有效地进行创作和贡献的机会。”于是，他以骑士的公允和高贵责备了阿拉伯男人。

　　阿拉伯的姐妹们，你们相信我么?请相信男人是女人的第一有效的盟友，女人需要从某些妇女解放的“明星”中解放出来，因为她们制造了男人是女人的死敌的错觉!