秃秃,高密孙齐儿也1。齐明法,得嘉州司法2。先娶杜氏,留高密。更绐娶周氏3,与抵蜀。罢归,周氏恚齐绐4,告县。齐赀谢得释5。授歙州休宁县尉,与杜氏俱迎之官6,再期,得告归7。周氏复恚,求绝8,齐急曰:“为若出杜氏。”祝发以誓9。周氏可之。
齐独之休宁,得娼陈氏,又纳之。代受抚州司法,归间周氏,不复见10,使人窃取其所产子,合杜氏、陈氏,载之抚州。明道二年正月,至是月,周氏亦与其弟来,欲入据其署,吏遮以告齐11。齐在宝应佛寺受租米,趋归12,捽挽置庑下13,出伪券曰:“若佣也,何敢尔!”14辨于州,不直15。周氏诉于江西转运使,不听。久之,以布衣书里姓联诉事16,行道上乞食。
肖贯守饶州,驰告贯17。饶州,江东也,不当受诉。贯受不拒,转运使始遣吏祝应言为覆18。周氏引产子为据,齐惧子见事得,即送匿旁方政舍19。又惧,则收以归,扼其喉,不死。陈氏从旁引儿足20,倒持之,抑其首瓮水中21,乃死,秃秃也。召役者邓旺,穿寝后垣下为坎22,深四尺,瘗其中23,生五岁云。狱上更赦,犹停齐官24,徙濠州,八月也。
庆历三年十月二十二日,司法张彦博改作寝庐,治地得坎中死儿,验问知状者25,小吏熊简对如此26。又召邓旺诘之,合狱辞27,留州者毕是28,惟杀秃秃状盖不见。与予言而悲之,遂以棺服敛之,设酒脯奠焉。以钱与浮图人升伦,买砖为圹29,城南五里张氏林下瘗之,治地后十日也30。
呜呼!人固择于禽兽夷狄也。禽兽夷狄于其配合孕养31,知不相祸也,相祸则其类绝也久矣。如齐何议焉32?买石刻其事,纳之圹中,以慰秃秃,且有警也33。事始末34,惟杜氏一无忌言35。二十九日,南丰曾巩作。
1高密孙齐儿也:高密县孙齐的儿子。
2齐明法,得嘉州司法:孙齐懂得法律,得到了嘉州司法的职位。
3更绐娶周氏:绐dai,欺骗。
4周氏恚齐绐:恚,愤怒。
5齐赀谢得释:赀谢,用钱财贿赂。
6俱迎之官:一起上任。
7再期,得告归:第二年,请假回家探亲。期ji,一年。
8求绝:希望断绝关系。
9祝发以誓:祝发,割断头发。
10归间周氏,不复见:间,慰问。
11吏遮以告齐:小吏去通报孙齐。
12趋归:很快赶回来。
13捽挽置庑下:捽zuo,揪。挽,拉。
14出伪券曰:“若佣也,何敢尔!”:伪券,假的证明书。你只是一个佣人,怎么可以这么放肆。
15不直:不赞同。
16以布衣书里姓联诉事:在布衣服上写下自己的籍贯、姓名以及诉讼的事情。
17驰告贯:跑去告诉肖贯。
18转运使始遣吏祝应言为覆:
19齐惧子见事得,即送匿旁方政舍:儿子秃秃一旦出庭作证,事情的真相就查明了。匿,藏。
20陈氏从旁引儿足:引,抓、提。
21倒持之,抑其首瓮水中:抑,按。
22穿寝后垣下为坎:在寝室后面墙下挖土成坑。
23瘗其中:瘗yi,埋。
24狱上更赦,犹停齐官:案件报上去以后,正好遇到大赦,仍然停止了孙齐的任职。
25验问知状者:验问知道实情的人。
26小吏熊简对如此:对如此,将真相说出来。
27合狱辞:对上了各自的言辞。
28留州者毕是:
29圹:墓穴。
30治地后十日也:即改作寝庐后十天。
31配合孕养:生育后代。
32如齐何议焉:对于孙齐还有什么可说呢?
33且有警也:警,作警示、警告。
34事始末:事情的来龙去脉。
35惟杜氏一无忌言:只有杜氏毫无顾忌隐瞒之语。
曾巩这一篇文章则是表现了一位儒者的生命关怀,表现了一位文人的生命尊重,在这篇文章中,作者为我们讲述了一个非常凄惨而又令人发指的事件,通过这个事件,我们可以看到当时由于一些人不遵守圣人的教诲,所以在社会上做出了很多违背天理和人心的事情,而作者凭着一个儒者的关怀,表达了自己的愤慨和倾向,这其实是一种生命的敏感性,对于生命尊重的自然流露。则是我们在阅读文章的时候应该注意的地方。而曾巩在这篇文章中,其实要是仅仅只是写这个个五岁的小孩子,也当然也没有什么事迹可传述。所以在文中就只是写了几句:孙齐把秃秃藏起来,又怕被人发觉,遂“扼其喉”,秃秃未死,就又被倒提着两足,头被按在水缸里淹死。秃秃的事状事实上只是被害经过。但这一事件所含蕴的社会伦理意义,则是重大的。可见文章的命题,对指导读者阅读,也是有着重要作用的。再一个那就是通过事件的分析,来表达重点和情感取向。孙齐先娶杜氏,留在家乡,而后又假称未婚,骗娶了周氏,去蜀上任。真相大白后,纠纷一场。前车之覆未远,又故恶重演,独自去休宁上任,又纳娼妓陈氏。这些都说明孙齐是个奸诈好色、无义无信之徒。常言毒不食子”,言畜类之残暴者也具备亲子间的基本道德。但孙齐则不然,为了怕官府戳穿他诬妻为佣的丑行,竟不惜残忍地杀害了亲生儿子,毁灭证据,保全自己。我们一般在阅读的时候多半是注意其中所写的事情,但其实更重要的是事件所透露出来的人的精神世界则是我们更应该关注的东西,就比如这里在文章背后所体现出来的曾巩的精神世界。
阅读感言