不，我不是拜伦
不，我不是拜伦，是另一个
未可知的负有使命的人，
同他一样，是人世的逐客，
但长着一颗俄罗斯的心。
我早早开始，将早早收场，
我的才智不会造诣多深;
在我心中，像大海中一样，
希望的碎片仍然在浮沉。
阴沉的大海，谁能够洞悉
你的秘密?谁能够向人群
道出我心中深藏的思绪?
我——或是神——或是没没无闻!
1832年
余 振译
不，我不是拜伦
不，我不是拜伦，是另一个
未可知的负有使命的人，
同他一样，是人世的逐客，
但长着一颗俄罗斯的心。
我早早开始，将早早收场，
我的才智不会造诣多深;
在我心中，像大海中一样，
希望的碎片仍然在浮沉。
阴沉的大海，谁能够洞悉
你的秘密?谁能够向人群
道出我心中深藏的思绪?
我——或是神——或是没没无闻!
1832年
余 振译
阅读感言