使命
我的马弁!起来，快套上马鞍，
快翻身上马，快马加鞭，
迅速驶过森林田野
奔向邓肯王的宫殿。
在那儿悄悄溜进马厩，
一直等到瞅见马夫，
给我仔细盘问：“你说，
新娘是邓肯王的哪位公主?”
如果马夫说：“是褐发公主。”
你就赶快回来向我报喜。
如果他说：“是金发公主。”
那么事情就不那么着急。
你就去找制绳的师父，
给我买根绳索，
慢慢回来，什么也不要说，
把那绳子给我。
张玉书译
使命
我的马弁!起来，快套上马鞍，
快翻身上马，快马加鞭，
迅速驶过森林田野
奔向邓肯王的宫殿。
在那儿悄悄溜进马厩，
一直等到瞅见马夫，
给我仔细盘问：“你说，
新娘是邓肯王的哪位公主?”
如果马夫说：“是褐发公主。”
你就赶快回来向我报喜。
如果他说：“是金发公主。”
那么事情就不那么着急。
你就去找制绳的师父，
给我买根绳索，
慢慢回来，什么也不要说，
把那绳子给我。
张玉书译
阅读感言