一只夜莺站在树枝上，

　　我听见它在吟诵诗章：

　　我有一颗高尚的心灵，

　　只酷爱大自然的美景。

　　我爱春光分外娇，

　　美不胜收多妖娆。

　　我生活在枝头，树间，

　　不要堡垒，不求宫殿。

　　满心高兴，满怀爱情，

　　飞来飞去，花间树丛。

　　树枝就是我的家，

　　绿荫在上花在下。

　　问问清晨吹起的习习微风，

　　多少枝叶弯腰听我的歌声。

　　问问鲜花如何评价我的吟诵，

　　她们对它的评语真令我高兴。

　　我张嘴时，多少花朵洗耳恭听，

　　然后说道：愿你永远鸣啭不停。

　　喂!人们!我生来自由自在，

　　只愿在空中飞翔、徘徊。

　　你们如果想得到我的安慰，

　　千万别把我监禁在房间里。

　　你们若要听我唱歌，

　　那就放开我，放开我!

　　仲跻昆译

　　夕照

　　作于1394年，描述了阿扎米亚地方日落时分的景色

　　她徐徐落下，向西天曳着裙裾

　　犹如被遗弃的恋人，色泽暗黄

　　她在黄昏的手里悸动，像

　　相思病患者辗转反侧在病床

　　她的东升在你面前笑出了拂晓

　　她的西落淌出了泪水滂沱的晚上

　　在白昼的中央她失去平衡

　　愈来愈急地下降、下降

　　她闪着光芒离开天庭

　　缓缓朝地面依傍、依傍

　　终于靠近了西天，她的脸庞

　　犹如姜黄，在光线中变幻无常①

　　在地平线的尽头，她又成了牛眼菊

　　那么干渴，显得憔悴、枯黄

　　她西沉了，像烈焰，末梢

　　是天边那悠长悠长的霞光

　　晚霞惨淡的色彩令心灵震动

　　像出鞘的宝剑上涂抹着血浆

　　仿佛受害人的血搀和着泪

　　从孤儿的眼睛里潸潸流淌

　　霞光的顶端镕金溢彩，它的下端

　　如融化的红花浸透在地平线上②

　　余晖依稀，似乎太阳拎起了袖口

　　因为她的光芒变湿、溶化

　　像娴淑的少妇在离别情人的那天

　　凝眸痴视，在他身后把绢帕挥扬

　　最后悠然远去，消失在面纱下

　　纯朴的脸上满是沮丧和忧伤

　　又像一个被灾祸的打击

　　摧毁了尊严的人含怨还乡

　　从高雅的厅堂卑微地下坠

　　在冷落的洞中无声无息地偃躺

　　*　　*　　*

　　难忘怀我在阿扎米亚附近的停步

　　夕阳西斜急急欲歇隐

　　举目望，右边是庄稼的绿野

　　左边是枣椰树和花木林

　　水车的嘎嘎声使我的心情激奋

　　忧伤的人却认为这是嚎啕的悲音

　　在庄稼后面，牧人赶着羊群

　　归向栏圈，行行复行行

　　有人弯腰赶着两匹

　　羸瘦的驮马在黄昏耕耘

　　在我视界的最远处，炊烟袅袅

　　时而轻悠，时而浓密

　　飘散纷乱地升上天空

　　仍在地上延伸，连着根柢

　　浓黑的烟雾在苍穹层层堆叠

　　犹如山岭驮着山岭

　　我驻足向四面八方眺望

　　投去同病相怜的目光一缕

　　太阳落山了，当她辞别的时候

　　崎岖的丘陵、宽坦的平原都在涕泣

　　她隐没了，暗色使天空寂寞凄凉

　　光线因为她而消瘦、重病

　　直到光线的生命被夺去

　　这里只有黑暗是伊兹拉依神灵③

　　黑暗苍茫地走来，沉沉，沉沉

　　垂下它的帷幔，紧紧，紧紧

　　黢黑的夜色把人们遮蔽

　　每个人在我看来都成憧憧怪影

　　我一倾身躯冲人黑暗之中

　　给我引路的是北斗七星

　　哪怕幽暗使我孤独，繁星

　　派出银光做使者，给我温馨

　　赞美啊，使世界有了星辰的神

　　那星辰在太空中纵横飞行

　　多少头脑为它而撞击

　　要揭示它未知的奥秘

　　切勿蔑视渺小的星辰

　　最高的星往往看上去疏光淡影

　　自古天上就有势力的搏斗

　　以太就是它筛下的微粒④

　　读一读宇宙之书吧，从中你将得到

　　你主的教谕，全诠释得详详尽尽

　　丢开那些人为的见解，主啊，它不会

　　给真正的事实增添一根灯芯

　　郭　黎译

　　①姜黄：多年生草本植物，开黄花，可入药，亦可做染料。

　　②红花：一年生草本植物，开黄红色筒状花，可入药，亦可做染料。

　　③伊兹拉依：希伯来和伊斯兰神话里的死神。

　　④以太：古希腊哲学家设想出来的一种媒质。二十世纪初它作为一个陈

　　旧的概念被放弃。

　　太阳

　　太阳像一艘乘风前进的船舶

　　在天空的海洋里奋力扬波

　　须臾之间她就要沉没，由于

　　触礁摧毁了船体，导致熄火

　　郭　黎译

　　选自《阿拉伯现代诗选》，湖南文艺出版社(2000)