一

　　不许偷看深空，

　　天空深处，

　　神正“挤香油”活动。

　　天使的腋毛，

　　鹰的秃头，

　　荡漾在蜜一般的粘液中。

　　神的皮肤发出焚烧青铜似的强烈气味。一台磅秤。

　　不可凝视深空，

　　强光会刺伤你的眼睛。

　　下凡的神永远握着权柄。

　　他们是来严惩

　　违背上苍意旨的人。

　　唯有充满信仰的灵魂，

　　才能升入天穹，

　　一根挺立的白蜡。

　　——灯塔。

　　二

　　那正是大海的航向灯。

　　那正是天灯的看守人。

　　(福哉，心贫者)

　　秃头的苏格拉底。

　　包茎。

　　朝阳燃烧着玫瑰花的香味，我们一边沿着灯塔白臂滑下，一

　　边巡视它的周围。

　　睁开满是眼屎的双眼，遥望它的顶端。

　　神……三位一体①。爱!不灭的真理。那里发出无比动听的

　　话语。碧空淌着一滴滴的乳液。

　　灯在能听到神的呼噜气喘的地方晃动。

　　灯如同耳朵在抖动。

　　三

　　据说天空是映照人心的明镜，

　　曾令人忌避畏恐。

　　我们愚蠢地信口开河：

　　没有神!

　　可身边的神却严词训戒说什么

　　我们的降生，首先就意味着把身体卖给了神。我们的生命是

　　神的财富，是牺牲，就得主动地为神舍弃生命。

　　……

　　……②

　　神在唾沫、飞石、翅膀都达不到的高空，

　　安闲地俯视着下界的众生。

　　我们憎恶，

　　我们悲愤。

　　我们指着天空的黑暗高喊：

　　——是它，是那个家伙，把他拽下天空!

　　但是，我们——骄傲之神的冒渎者、追求自由的人，立即遭

　　到了天惩。

　　雷声隆隆，

　　不，不是，

　　那是在灯塔鼻子尖前，

　　嗡嗡转的讨厌的苍蝇。

　　好像恫吓人们，在编队飞行，

　　呲着冷牙乱翻腾。

　　一个

　　又一个

　　带着神谕，

　　五架水上轰炸机。

　　1937年(《鲛》)

　　①据说这句在《中央公论》上发表时被删节。(译者)

　　②发表时被删节。　(译者)

　　勤　工译

　　湖畔吟

　　在我最幸福的时刻，

　　你们也要把我置于死地。

　　——皮耶尔·杜·塞南库尔①

　　我闭上眼睛，

　　悄悄地逃了出来，避开人声。

　　逃到这湖水之畔，

　　连指尖都映染得湛青。

　　湖畔的风物

　　是峻峭的结晶，

　　火热青春

　　奔腾在冰冷的岩石之中。

　　斑驳的积雪

　　覆盖着背阴的峻岭;

　　玫瑰的醇酒

　　点染着向阳的高峰。

　　不为匆忙的时间所迫，

　　如同迟迟不燃的柴火熏着青烟;

　　太阳在缓缓移动，

　　宛若晶莹的琼瑶漫步云端。

　　我来踏破这松林中的雪径，

　　这里斑鸠正在啼鸣;

　　避开那丧心病狂的人们，

　　他们正不分昼夜，孤注一掷推行战争。

　　仿佛在睡梦中跋涉到此，

　　我伫立在湖水之畔;

　　这湖水像个失明的孤客，

　　冰雪日益封住它的颜面。

　　要把我这强烈反抗的灵魂，

　　要把我这怕人看见的诗篇，

　　埋在清净的死亡——永恒的身边，

　　埋在冰雪下，等待着春天。

　　我逃到这里来了，

　　远离那精神的荒原，

　　也避开那

　　野蛮的征敛。

　　告别那懦弱的朋友，

　　他应忘记应做的批判;

　　丢开那令人怀念的房屋，

　　我曾在那里生活多年。

　　人类的愚蠢忘掉了人类，

　　这将使一切人化为灰烬;

　　我这痛苦的呻吟也出于这个原因，

　　光明远逝，一片骚乱虚若烟云。

　　高高的树林摇落雪粉，

　　枯槁的荻花絮语纷纷。

　　一泓死水吹着洞箫，

　　在坚厚的冰雪下发出悲吟。

　　还有那

　　黑夜的天空绽开缤纷的星花，

　　是金镶玉嵌，

　　一片冷漠的豪华。

　　1943年(《蛾》)

　　①皮耶尔·杜·塞南库尔(1770-1846)，法国小说家。

　　李　芒译

　　——《外国文学》(1984.4.)