石见海滨津野岸，

　　人家偏说不是湾，

　　人家偏说不成滩;

　　好吧，就算不是湾，

　　好吧，就算不成滩。

　　捕鱼人儿下海去，

　　渡津海口乱石穿;

　　朝风扇来长缱绻，

　　夕浪推来尽缠绵。

　　青青海藻波中摇，

　　波来波去乱石间;

　　妹子柔情浑似藻，

　　摇曳不离我身边。

　　我今一人独上路，

　　抛下妹子守孤单，

　　一路行来八十湾，

　　千遍万遍回头看。

　　家乡遥遥路漫漫，

　　更那堪翻过高山;

　　忧思日夜凋朱颜，

　　妹子倚门实堪怜;

　　可恨青山障我目，

　　快快塌下变平川!(131)

　　反 　 歌　　　　石见津野山， 　　　　踽踽林木间， 　　　　摇袖申离情; 　　　　妹子可看见。(132) 　　　　满山矮竹叶， 　　　　簌簌作乱鸣， 　　　　一路思妹子， 　　　　别来心不宁。(133) 　　　　　　　　　　　　　刘振瀛译

　　羁旅歌八首(选二)

　　灯火憧憧夜，

　　船行明石峡;

　　依依摇橹去，

　　从此不见家。(3-254)

　　迢迢鄙野路，

　　归棹乡情多;

　　明石今朝见，

　　欢心见大和。(3-255)

　　李　芒译

　　歌

　　淡海海上，夕波千鸟;

　　你的啼声，沁透我心，

　　怀思古老。

　　钱稻孙译

　　选自《万叶集》卷三。凭吊近江之作。歌中夕波千鸟

　　为脍炙人口之句，至今工艺花纹多用此。