黄昏漫步不忍池畔①，
淡月溶溶，莲荷残折，
怎堪不坠相思泪。
独坐长酡亭②饮冷酒，
怎比你我恋住江③，
长饮如梦之甘泉。
岂知“永恒”不永恒，
秋风一度便坍塌，
花姿已凋零，
人面不复存。
几时依栏杆，
你俯首摘采荷，
叶上写情歌，
啊，歌词已忘却。
《紫》
①不忍池，在东京上野公园内，以多荷而著名.
②长酡亭，不忍池畔一酒家名。
③住江，即大阪住吉区之住江町，诗人相恋之所。
罗兴典译
黄昏漫步不忍池畔①，
淡月溶溶，莲荷残折，
怎堪不坠相思泪。
独坐长酡亭②饮冷酒，
怎比你我恋住江③，
长饮如梦之甘泉。
岂知“永恒”不永恒，
秋风一度便坍塌，
花姿已凋零，
人面不复存。
几时依栏杆，
你俯首摘采荷，
叶上写情歌，
啊，歌词已忘却。
《紫》
①不忍池，在东京上野公园内，以多荷而著名.
②长酡亭，不忍池畔一酒家名。
③住江，即大阪住吉区之住江町，诗人相恋之所。
罗兴典译
阅读感言