在涅瓦河上
星光又照射在涅瓦河上，
河水泛起微微的漪澜。
爱情又向它信任地托付
自己的一条神秘的小船。
在那漪澜与星光之间，
小船轻泛着，象在梦里，
船上载着两个幻影，
随着波浪，慢慢地远离。
这是两个懒散的孩子
在这里消磨闲暇的夜晚?
还是一对幸福的情侣
想要避开喧闹的人寰?
你啊，象大海一般广阔、
浩瀚、微微起伏的波浪，
请你在自己宽阔的胸怀里，
把这只小船的秘密保藏!
1850年
(张草纫译)
在涅瓦河上
星光又照射在涅瓦河上，
河水泛起微微的漪澜。
爱情又向它信任地托付
自己的一条神秘的小船。
在那漪澜与星光之间，
小船轻泛着，象在梦里，
船上载着两个幻影，
随着波浪，慢慢地远离。
这是两个懒散的孩子
在这里消磨闲暇的夜晚?
还是一对幸福的情侣
想要避开喧闹的人寰?
你啊，象大海一般广阔、
浩瀚、微微起伏的波浪，
请你在自己宽阔的胸怀里，
把这只小船的秘密保藏!
1850年
(张草纫译)
阅读感言