回声沉默了

　　献给巴勃罗·聂鲁达

　　黑人岛畔的芦苇

　　在哽咽悲泣

　　低吟的哀歌

　　从四面八方传来

　　吸血的乌鸦

　　飞过破烂不堪的屋顶

　　一阵狂风

　　叼住了萎蔫的花蕾

　　由于缺少细雨和风

　　河塘里的水都已干涸

　　只有几尾可怜的鱼

　　在网里挣扎。

　　妇女们披散开头发

　　受惊的昆虫

　　连忙跳回到藏身的草丛

　　一位伟大的旅客离开了我们!

　　形形色色的嗜血动物吸吮过你的内脏

　　把你的血到处洒遍

　　看，在你的岸边

　　万物都变得肃杀凄凉。

　　生命的树

　　你是树

　　茂盛的枝叶在迎风摆动

　　在我的胸中敲响了胜利的手鼓。

　　你是树

　　你的浆液阻止了苍空

　　破裂成无数的碎片。

　　你是树

　　将帮助我跨过

　　神仙们的河流和死亡的阴影。

　　李恒基译