一

　　虽然我的多事之秋已经过去，

　　我命运的星宿却逐渐暗淡，

　　你的柔情的心却拒绝承认

　　许多人已经看出的缺点;

　　虽然你的心熟知我的悲哀，

　　它却毫不畏缩和我分尝;

　　呵，我的灵魂所描绘的爱情

　　哪里去找?除非是在你心上。

　　二

　　当我身边的自然在微笑，

　　这是唯一和我应答的笑意，

　　我并不认为它有什么诡

　　因为那一笑时我想起了你;

　　当狂风向着海洋冲激，搏战，

　　一如我曾信任的心之于我，

　　假如那波涛激起了我的感情，

　　那就是，为什么它把你我分隔?

　　三

　　虽然我的最后希望——那基石

　　动摇了，纷纷碎落在浪潮里，

　　虽然我感觉我的灵魂的归宿

　　是痛苦，却绝不作它的奴隶。

　　许多种痛苦在追逐着我，

　　它们可以压碎我，我不会求情，

　　可以折磨我，但却不能征服，

　　我想着的是你，而不是那伤痛。

　　四

　　你人情练达，却没有欺骗我，

　　你是个女人，却不曾遗弃，

　　尽管我爱你，你防止使我悲哀，

　　尽管我受到诽谤，你却坚定不移;

　　尽管被信赖，你没有斥退我，

　　尽管分离了，并不是借此摆脱，

　　尽管注意我，并不要说我坏话，

　　也不是为使世人说慌，你才沉默。

　　五

　　我并不责备或唾弃这个世界，

　　也不怪罪世俗对一人的挞伐，

　　若使我的心灵对它不能赞许，

　　是愚蠢使我不曾早些避开它。

　　如果这错误使我付出的代价

　　比我一度预料的多了许多，

　　我终于发现，无论有怎样的损失，

　　它不能把你从我的心上剥夺。

　　六

　　从我的过去的一片荒墟中，

　　至少，至少有这些我能记忆，

　　它告诉了我，我所最爱的

　　终于是最值得我的珍惜;

　　在沙漠中，一道泉水涌出来，

　　在广大的荒原中，一棵树矗立，

　　还有一只鸟儿在幽寂譃赠啭，

　　它在对我的心灵诉说着你。

　　1816.7.24

　　查良铮译