请你再告诉我
在整个世上——现在——我是你唯一的爱?
我真是你钟情的唯一目标?
倘若激情在你心里激荡，
倘若爱恋永在你胸中澎湃——
这一切可是为了我?请你再告诉我。
此刻就告诉我，可是我煽起
你所有的隐秘思绪、所有悲哀?
让我分享你的感受，你的思想。
来吧，我的爱，对我尽情倾诉
那令你痛苦的缘由。
请你再告诉我。
吴 笛、李 力译
选自《外国现代女诗人诗选》，漓江出版社(1990)
请你再告诉我
在整个世上——现在——我是你唯一的爱?
我真是你钟情的唯一目标?
倘若激情在你心里激荡，
倘若爱恋永在你胸中澎湃——
这一切可是为了我?请你再告诉我。
此刻就告诉我，可是我煽起
你所有的隐秘思绪、所有悲哀?
让我分享你的感受，你的思想。
来吧，我的爱，对我尽情倾诉
那令你痛苦的缘由。
请你再告诉我。
吴 笛、李 力译
选自《外国现代女诗人诗选》，漓江出版社(1990)
阅读感言