世上无聊事，如何反复思，

　　一杯浊酒在，痛饮甘如饴。(338)

　　酒名唤圣贤，圣贤颂酒好，

　　古圣有前言，斯言真可宝。(339)

　　古有七贤人，七贤为好友，

　　七贤欲者何，所欲唯醇酒。(340)

　　自作聪明状，高谈阔论多，

　　不如饮美酒，醉哭在颜酡。(341)

　　欲言已无辞，欲行无所知，

　　人间尊贵事，只有酒杯持。(342)

　　不得为人杰，吾宁作酒壶，

　　腹中常有酒，酒浸透肌肤。(343)

　　故作贤良状，丑容不可言，

　　人而不饮酒，只见似猴猿。(344)

　　世间无价宝，有也增烦恼，

　　何似酒盈樽，一杯浊酒好。(345)

　　纵有夜光玉，其如苦恼何，

　　不如饮美酒，调情遣兴多。(346)

　　世上优游道，无聊千万殊，

　　其中只可乐，醉哭在穷途。(347)

　　今生能享乐，来世岂相关，

　　即使为虫鸟，吾将视等闲。(348)

　　生者终将死，死来哪可知，

　　今生在世上，不乐待何时。(349)

　　故作贤良状，默然一腐儒，

　　何如饮美酒，醉哭步兵厨。(350)

　　杨　烈译

　　选自《万叶集》，湖南人民出版社(1984)