“我站在涅瓦河上”

　　我站在涅瓦河上，遥望着

　　巨人一般的以撒大教堂;

　　在寒雾的薄薄的幽暗中，

　　它高耸的圆顶闪着金光。

　　白云缓缓地升上夜空，

　　好像对冬寒也有些畏缩;

　　夜是凄清的，死一般静，

　　冻结的河面泛着白色。

　　我默默地、沉郁地想到

　　在远方，在热那亚的海湾，

　　这时太阳该是怎样燃烧，

　　那景色是多么迷人、绚烂……

　　哦，北方!魔法师的北方!

　　是不是我中了你的符咒?

　　或是我真的被锁在你的

　　花岗石地带，不能自由?

　　啊，但原有飘忽的精灵，

　　在幽暗的夜里轻轻翱翔，

　　那就把我快快地载去吧，

　　去到那儿，那温暖的南方!

　　一八四四年

　　(查良铮译)