只要有个爱报复的神在天空
笑着对我说，“你这受苦的家伙，
要知道我的欢乐是你的悲痛，
你的爱损失就是我的恨收获!”
那么遭无妄灾之感使我坚强，
于是我甘心咬紧牙熬到断气;
逼我流泪的那位既更有力量，
我获知这一点总算是点慰藉。
但不是这样。欢情怎会被杀掉?
种下的最好希望为何不开花?一一
纯粹是偶然把阳光和雨阻挠，
时机掷骰子，要乐却把苦掷下。……
这些命运的主宰眼睛都半瞎，
对此生本是愿给眼泪愿给笑。
黄杲炘译
只要有个爱报复的神在天空
笑着对我说，“你这受苦的家伙，
要知道我的欢乐是你的悲痛，
你的爱损失就是我的恨收获!”
那么遭无妄灾之感使我坚强，
于是我甘心咬紧牙熬到断气;
逼我流泪的那位既更有力量，
我获知这一点总算是点慰藉。
但不是这样。欢情怎会被杀掉?
种下的最好希望为何不开花?一一
纯粹是偶然把阳光和雨阻挠，
时机掷骰子，要乐却把苦掷下。……
这些命运的主宰眼睛都半瞎，
对此生本是愿给眼泪愿给笑。
黄杲炘译
阅读感言