这样的时代，智者并不沉默，

　　只是被无尽的嘈杂声

　　窒息了。于是退避于

　　那些无人阅读的书。

　　两位策士的话

　　得到公众倾听。一位日夜不停地

　　喊：“买!”另一位更有见地，

　　他说：“卖，卖掉你们的宁静。”

　　王佐良译

　　农村

　　谈不上街道，房子太少了，

　　只有一条小道

　　从唯一的酒店到唯一的铺子，

　　再不前进，消失在山顶，

　　山也不高，侵蚀着它的

　　是多年积累的绿色波涛，

　　草不断生长，越来越接近

　　这过去时间的最后据点。

　　很少发生什么;一条黑狗

　　在阳光里咬跳蚤就算是

　　历史大事。倒是有姑娘

　　挨门走过，她那速度

　　超过这平淡日子两重尺寸。

　　那么停住吧，村子，因为围绕着你

　　慢慢转动着一整个世界，

　　辽阔而富于意义，不亚于伟大的

　　柏拉图孤寂心灵的任何构想。

　　王佐良译

　　佃户们

　　这是痛苦的风景。

　　这儿搞的是野蛮的农业。

　　每一个农庄有它的祖父祖母，

　　扭曲多节的手抓住了支票本，

　　像在慢慢拉紧

　　套在颈上的胎盘。

　　每逢有朋友来家，

　　老年人独占了谈话。孩子们

　　在厨房里听着;他们迎着黎明

　　大步走在田野，忍着气愤

　　等待有人死去，一想起这些人

　　他们就像对所耕种的土壤那样

　　充满了怨恨。在田埂的水沟里

　　他们看自己的面容越来越苍老，

　　一边听着鸫鸟的可怕的伴唱，

　　而歌声对他们的允诺却是爱。

　　王佐良译

　　选自《英国诗选》，上海译文出版社(1988)