人生，你满脸的忧愁与干枯，
我不耐烦看着你，
还有你的泥污的衣，你的踉跄的步，
你的过于装作的滑稽!
你的法门我全知道，人生，
无非是死亡，时光，命运——
我早已知晓，我也懂得，分明
我也迟早是你的牺牲。
但是你可否打扮你自身，
穿一身艳丽的衣裳，
发一日的疯，假装是情真
只当观世已是天堂?
我也会来鼓起我的兴，
伴着你游戏到黄昏，
也许串演时的乔装与殷勤，
我竟相信是情真!
徐志摩译
人生，你满脸的忧愁与干枯，
我不耐烦看着你，
还有你的泥污的衣，你的踉跄的步，
你的过于装作的滑稽!
你的法门我全知道，人生，
无非是死亡，时光，命运——
我早已知晓，我也懂得，分明
我也迟早是你的牺牲。
但是你可否打扮你自身，
穿一身艳丽的衣裳，
发一日的疯，假装是情真
只当观世已是天堂?
我也会来鼓起我的兴，
伴着你游戏到黄昏，
也许串演时的乔装与殷勤，
我竟相信是情真!
徐志摩译
阅读感言