看啊，这明亮的喷泉
像团团云雾，不断飞腾，
你看它燃烧在阳光中，
如何化为一片水烟!
它的光线向天空飞奔，
一旦触到庄严的高度，
就注定向地面散布，
好似点点灿烂的火尘。
哦，人类的思想的喷泉!
你无穷无尽，从不止息!
不知是本着什么规律，
你永远喷射和飞旋?
你多么想要凌云上溯!……
但无形的命运巨掌，
却打断你倔强的飞翔，
于是你变水星洒落。
1836年
查良铮译
看啊，这明亮的喷泉
像团团云雾，不断飞腾，
你看它燃烧在阳光中，
如何化为一片水烟!
它的光线向天空飞奔，
一旦触到庄严的高度，
就注定向地面散布，
好似点点灿烂的火尘。
哦，人类的思想的喷泉!
你无穷无尽，从不止息!
不知是本着什么规律，
你永远喷射和飞旋?
你多么想要凌云上溯!……
但无形的命运巨掌，
却打断你倔强的飞翔，
于是你变水星洒落。
1836年
查良铮译
阅读感言