命数
爱情啊，爱情啊，——据人传说，
那是心灵和心灵的默契，
它们的融化，它们的结合，
两颗心注定的双双比翼，
就如……致命的决斗差不多……
在这场不平衡的争斗里
总有一颗心比较更柔情，
于是就不能和对手匹敌，
它爱得越深，越感到苦痛。
终至悲伤，麻木，心怀积郁……
1852年
(查良铮译)
命数
爱情啊，爱情啊，——据人传说，
那是心灵和心灵的默契，
它们的融化，它们的结合，
两颗心注定的双双比翼，
就如……致命的决斗差不多……
在这场不平衡的争斗里
总有一颗心比较更柔情，
于是就不能和对手匹敌，
它爱得越深，越感到苦痛。
终至悲伤，麻木，心怀积郁……
1852年
(查良铮译)
阅读感言