“在海浪的咆哮里”
河边的芦苇中有音乐的和声。①
在海浪的咆哮里有一种节拍，
在元素的冲击里有一种和声，
当芦苇在河边轻轻地摇摆，
簌簌的音乐就在那儿流动。
万物都有条不紊，合奏而成
一曲丰盛的大自然的交响乐，
只有在我们虚幻的自由中，
我们感到了和自然脱了节。
噫，为什么要有这种不谐和?
为什么在万物的大合唱里，
这颗心不象大海一般高歌?
或象沉思的芦苇那样低语?
一八六五年
(查良铮译)
① 原文为拉丁语。
“在海浪的咆哮里”
河边的芦苇中有音乐的和声。①
在海浪的咆哮里有一种节拍，
在元素的冲击里有一种和声，
当芦苇在河边轻轻地摇摆，
簌簌的音乐就在那儿流动。
万物都有条不紊，合奏而成
一曲丰盛的大自然的交响乐，
只有在我们虚幻的自由中，
我们感到了和自然脱了节。
噫，为什么要有这种不谐和?
为什么在万物的大合唱里，
这颗心不象大海一般高歌?
或象沉思的芦苇那样低语?
一八六五年
(查良铮译)
① 原文为拉丁语。
阅读感言