夜晚的天色多么阴沉
夜晚的天色多么阴沉，
四周是一片朦胧的黑暗。
那不是危险，也不是沉思，
是令人不快的慵倦的梦幻。
唯有一些通红的闪光，
一阵一阵地冒出火花，
象一群又聋又哑的魔鬼
相互之间在进行谈话。
仿佛按照约定的信号，
一条光带在天空一闪，
于是田野和遥远的树林
立刻就从黑暗中显现。
接着又是一片漆黑，
一切都在黑暗中沉寂，
仿佛那里——高高的天空，
在解决一个极大的秘密。
1865年
(张草纫译)
夜晚的天色多么阴沉
夜晚的天色多么阴沉，
四周是一片朦胧的黑暗。
那不是危险，也不是沉思，
是令人不快的慵倦的梦幻。
唯有一些通红的闪光，
一阵一阵地冒出火花，
象一群又聋又哑的魔鬼
相互之间在进行谈话。
仿佛按照约定的信号，
一条光带在天空一闪，
于是田野和遥远的树林
立刻就从黑暗中显现。
接着又是一片漆黑，
一切都在黑暗中沉寂，
仿佛那里——高高的天空，
在解决一个极大的秘密。
1865年
(张草纫译)
阅读感言