“在我的痛苦淤积的岁月中”*

　　在我的痛苦淤积的岁月中，

　　有一些时日比悲伤更可怕……

　　那沉重的时刻，致命的负担，

　　我的诗也无法承受，无法表达。

　　突然一切静止。眼泪和悲哀

　　全闭塞了，只剩下空虚和幽暗;

　　过去不再象幽灵轻轻地回翔，

　　而是埋葬在地下，象死尸一般。

　　唉，埋葬了!面前是明朗的现实，

　　然而没有爱情，没有一丝阳光：

　　是这么一个冷酷无情的世界，

　　不知有她，把她已经完全遗忘!

　　而我孤独的，带着呆滞的忧郁，

　　我想认识自己，但这也困难——

　　好象一只残破的小船被波浪

　　抛到了荒芜的、无名的岸沿。

　　天啊，还给我灼热的痛苦吧，

　　驱散我心灵的死沉沉的麻木;

　　你夺走了她，但请留给我

　　对她的回忆，那活跃的痛苦，——

　　让我想着她，想着她曾怎样

　　在无望的奋斗中自强不懈，

　　不顾人言，也不顾命运的指令，

　　她竟爱得这么火热，这么炽烈。

　　想着她，想着她吧!她虽不曾

　　战胜命运，却也不曾被它驱遣;

　　想着她，想着她吧!到死为止，

　　她都会受苦，祈祷，虔信和爱恋。

　　一八六五年

　　(查良铮译)

　　* 本诗为悼念杰尼西耶娃而作。