格言(1915)

　　新 的 爱 情

　　她的花朵枯萎了，

　　又会抽出新的枝叶，

　　仿佛是霜打后的

　　那棵小杏仁。

　　十　　月

　　山毛榉叶是银色的，

　　因为少了树的血液。

　　在你的亲吻下，我的双唇

　　变得就象秋日的榉叶一样。

　　一 个 姑 娘

　　你是我们如今想起来仍感痛苦的

　　西西里岛上线条清晰的凹槽。

　　你是冰冷的狂想的

　　悲伤的音符——

　　只是几个人才觉得美的音符。

　　阿 马 尔 弗①

　　我们要来到你的身旁，

　　噢深深地、深深的海洋，

　　在你淡绿的波浪上荡漾

　　宛如飘零的花瓣一样。

　　我们要走下山岭来到你的身旁，

　　告别芳香的柠檬林，

　　告别炙热的太阳，

　　我们要走来，

　　噢大海，

　　在你淡绿的波浪上

　　荡漾阿荡漾，

　　宛如花瓣一样。

　　裘小龙译

　　①意大利城市，以其在峭壁上美丽的位置闻名。

　　意象(六首)

　　1

　　象一只满载嫩绿芳香的果实的平底轻舟，

　　在威尼斯暗黑的运河上徐徐飘来，

　　你，噢美艳绝伦的人呵，

　　驶入了我荒凉的城中。

　　2

　　蔚蓝的烟跃起，仿佛

　　盘旋的云似的鸟儿正在消失。

　　这样，我的爱情向你跃来，

　　消失了而又重新出现。

　　3

　　当枝头、轻薄的雾霭间

　　落日只剩下了一抹依稀的红，

　　玫瑰黄的月亮在苍白的天空中，

　　对于我，这就是你。

　　4

　　就象林子边一棵小山毛榉树，

　　静静伫立，伫立在暮色中，

　　一阵微风拂来，所有的叶子悉卒颤抖。

　　还仿佛惧怕星星呢——

　　你就是这样静静，这样颤动。

　　5

　　红色的鹿高高地奔跃在山上，

　　它们越过了最后一棵松树。

　　于是我的欲望和它们一起远去了。

　　6

　　风儿吹落了花朵呵，

　　即刻又为雨水绽开：

　　同样，我的心为泪水绽开了，

　　一直等到你回来。

　　裘小龙译

　　选自《意象派诗选》，漓江出版社(1986)