“不管她怎样爱着”
不管她怎样爱着，怎样痛苦，
但若不是上天不同意——唉，心灵!
你苦到头还是得不到幸福，
这爱情徒然把心血耗尽……
心啊，心啊，爱情是你的渴望，
你的苦痛!你把一切情思
都只向神圣的爱情献上，
但愿上帝给你幸福的恩赐。
他是仁慈的，无所不能的，
他温暖的光辉不仅能照到
地面上盛开的花，也能被及
海洋底层的纯洁的贝壳。
一八六五年
(查良铮译)
“不管她怎样爱着”
不管她怎样爱着，怎样痛苦，
但若不是上天不同意——唉，心灵!
你苦到头还是得不到幸福，
这爱情徒然把心血耗尽……
心啊，心啊，爱情是你的渴望，
你的苦痛!你把一切情思
都只向神圣的爱情献上，
但愿上帝给你幸福的恩赐。
他是仁慈的，无所不能的，
他温暖的光辉不仅能照到
地面上盛开的花，也能被及
海洋底层的纯洁的贝壳。
一八六五年
(查良铮译)
阅读感言