山雀
在泛黄的树枝间，
我听到了山雀的歌声;
你好，小鸟，
秋天的报信人!
尽管秋日以阴冷的天气威慑着我们，
纵令它向我们预告着严冬的来临——
然而，你的快乐的歌声，
却洋溢着天赐的福音。
我的双耳为你
温柔的歌声俘虏，
兴许，这是无言的大自然
冷漠地提供的一场演出?
抑或是，这种忘忧的高歌
以及你那蓬勃的生命力——
蕴涵着一种有助于人们
去承受生与死的东西?
黄成来 金留春译
山雀
在泛黄的树枝间，
我听到了山雀的歌声;
你好，小鸟，
秋天的报信人!
尽管秋日以阴冷的天气威慑着我们，
纵令它向我们预告着严冬的来临——
然而，你的快乐的歌声，
却洋溢着天赐的福音。
我的双耳为你
温柔的歌声俘虏，
兴许，这是无言的大自然
冷漠地提供的一场演出?
抑或是，这种忘忧的高歌
以及你那蓬勃的生命力——
蕴涵着一种有助于人们
去承受生与死的东西?
黄成来 金留春译
阅读感言