不久前一个美妙的梦曾使我心迷，
我梦见自己是头戴金冠的皇帝;
梦乡中我热爱你——
我的心跳得多么欢喜。
我跪在你脚下狂热地把爱情吐露，
唉，幻梦!你为何不延长这幸福?
但现在上帝也没有把一切都剥夺：
我只是——失去了帝国。
1817
汤毓强 陈浣萍译
不久前一个美妙的梦曾使我心迷，
我梦见自己是头戴金冠的皇帝;
梦乡中我热爱你——
我的心跳得多么欢喜。
我跪在你脚下狂热地把爱情吐露，
唉，幻梦!你为何不延长这幸福?
但现在上帝也没有把一切都剥夺：
我只是——失去了帝国。
1817
汤毓强 陈浣萍译
阅读感言