她已经脱掉了鞋，她又解开了头发，

　　我正打那儿经过，以为看到了仙女，

　　坐在灯心草中间，光着脚没有穿袜，

　　我就对她说：你可愿意到田野里去?

　　她朝我看了一眼，目光里一往情深，

　　我们赢得爱情时，美人才如此倾心，

　　我又说：你可愿意，在这相爱的月份，

　　你可愿意我们俩走进深深的树林?

　　她在水边的草里擦了擦她的双脚;

　　她又一次地朝我抬了抬她的眼睛，

　　顽皮的美人这下变得沉思和动摇。

　　小鸟在林中深处，啊!叫得多么动听!

　　河水是多么温柔，河水把岸边轻拍!

　　我看到美丽姑娘矜持、快活又胆小，

　　在高大而青青的芦苇里朝我走来，

　　头发飘在眼睛上，挡不住眉开眼笑。

　　183……年6月于蒙—拉……

　　(手稿;1853年4月16日于泽西岛)

　　《静观集》

　　程曾厚译