傍晚的雨燕没有力量
将蓝色的欢乐克制。
欢乐从吵嚷的胸中冲出，
流淌得难以收拾。
傍晚的雨燕没有办法
到那边的高空去阻扼
自己雄辩的呼声：胜利啦，
你们瞧，大地逃跑了!
有如在锅里沸成白色喷泉后，
那吵吵嚷嚷的水汽在消退，——
你们瞧，你们瞧，从天边到峡谷，
已经没有了大地的席位。
1915
顾蕴璞译
傍晚的雨燕没有力量
将蓝色的欢乐克制。
欢乐从吵嚷的胸中冲出，
流淌得难以收拾。
傍晚的雨燕没有办法
到那边的高空去阻扼
自己雄辩的呼声：胜利啦，
你们瞧，大地逃跑了!
有如在锅里沸成白色喷泉后，
那吵吵嚷嚷的水汽在消退，——
你们瞧，你们瞧，从天边到峡谷，
已经没有了大地的席位。
1915
顾蕴璞译
阅读感言