这是急剧的、充满力量的呼啸，

　　这是那些紧压着的冰块发出的咔嚓声，

　　这是把叶片冻僵的寒夜，

　　这是两只夜莺在啁啾对唱。

　　这是一颗被人忘却的甜豌豆，

　　这是掉进豌豆荚中的一掬同情之泪，

　　这是从谱架上和长笛声中

　　像冰雹般落下畦地的肥大女短衫。

　　这一切全是黑夜如此傲慢地

　　在深水中淋浴的贵妇人身上寻找的东西

　　在她们颤抖的湿漉漉的手掌上，

　　连星星也被引进小花园。

　　水上的那块扁平小木板闷热难耐，

　　苍穹已像夕阳那样下垂。

　　它面对这些星星哈哈大笑，

　　可宇宙却是个荒凉幽僻的地方。

　　1917夏

　　毛信仁译