童话

　　这是在很久以前，

　　一个神话般的远方。

　　一个骑士沿着河旁，

　　穿过广漠的草场。

　　他忙着寻条小路，

　　但透过草原的尘雾，

　　迎面看到浓密树木，

　　就在前方远处。

　　飒爽的精神减弱，

　　心中一个念头闪过，

　　饮马不能走近小河，

　　快把缰绳松脱。

　　但骑士并不听从，

　　驱使马儿任意奔腾，

　　飞快地跑了这一程，

　　朝向山岗树丛。

　　转过了一座山丘，

　　又来到了一条干谷，

　　林中草地遇在半途，

　　越过山峰一处。

　　眼前是一片洼地，

　　一条小路出没草际，

　　循着野物点点足迹，

　　来到它们饮水地。

　　象是聋人不听唤，

　　也不信自己的感官，

　　只顾牵马走下陡岸，

　　让马儿畅饮一番。

　　幽暗的洞在河边，

　　洞的前方一片浅滩，

　　仿佛一股琉璜绿火，

　　照亮洞口山岩。

　　骑士眼前的所见，

　　是血色的烟雾一片，

　　还有那茫茫的林海，

　　似在远方召唤。

　　骑士急忙挺起腰，

　　策马越过一个山包，

　　迎着那个召唤快跑，

　　响应它的感召。

　　他紧紧握住长矛，

　　原来是他亲眼看到，

　　一条龙的头和尾梢，

　　还有坚硬鳞爪。

　　龙张口打个呵欠，

　　喷出火光象是闪电，

　　绕着一个妙龄少女，

　　整整盘了三圈。

　　当中还有一头蛇，

　　身躯蜿蜒象根长鞭，

　　用它那凉滑的脖颈，

　　搭在少女双肩。

　　按照那里的习惯，

　　凡是美丽的女俘虏，

　　都要当作最好贡献，

　　送给林中怪物。

　　少女的父老家乡，

　　情愿拿出房舍田庄，

　　作为这姑娘的赎金，

　　向龙提出报偿。

　　那蛇缠住她的手，

　　又紧紧裹住她咽喉，

　　要把牺牲者的痛苦，

　　让这姑娘尝够。

　　看到这样的哀求，

　　骑土又怎么能忍受，

　　手持长矛腾空而起，

　　誓与龙蛇搏斗。

　　——————————

　　转眼即是几百年，

　　同样的云同样的山，

　　同样的溪流河水间，

　　悠悠岁月依然。

　　骑士头上的战盔，

　　厮杀中被打得开花，

　　忠实的马踏住了毒蛇，

　　让它死在蹄下。

　　那马和龙的尸体，

　　并列着倒在沙滩上，

　　少女受惊神志不清，

　　骑士昏迷不醒。

　　头上是红日当空，

　　瓦蓝的天清明无风。

　　这姑娘是大地之女?

　　还是郡主王公?

　　有时是感到幸福，

　　不禁流下欢乐的泪，

　　有时仍旧如痴如醉，

　　忘记一切昏睡。

　　两人的心还在跳，

　　他和她在争取生命，

　　有时渐渐恢复清醒，

　　有时重入梦中。

　　转眼即是几百年，

　　同样的云同样的山，

　　同样的溪流河水间，

　　悠悠岁月依然。

　　张秉衡译