一个吹着风笛的小男孩，
一个编着花环的小姑娘，
林中两条交叉的小径，
还有远方田野上遥远的火花，——
这一切我都看见，这一切我都记得，
深情地把它珍藏在心底。
只有一件事情我至今还不知道，
甚至再也不能够把它记忆。
我既不祈求智慧，也不祈求力量，
啊，只求你让我烤烤火!
我冷呀……快乐之神，有翅膀的，
没有翅膀的，都不会来探望我!
1911年
陈耀球译
一个吹着风笛的小男孩，
一个编着花环的小姑娘，
林中两条交叉的小径，
还有远方田野上遥远的火花，——
这一切我都看见，这一切我都记得，
深情地把它珍藏在心底。
只有一件事情我至今还不知道，
甚至再也不能够把它记忆。
我既不祈求智慧，也不祈求力量，
啊，只求你让我烤烤火!
我冷呀……快乐之神，有翅膀的，
没有翅膀的，都不会来探望我!
1911年
陈耀球译
阅读感言