请看那在夏日流火的天空下①

　　请看那在夏日流火的天空下，

　　风尘仆仆，踯躅在大路上的人，

　　他从花园旁走过，象一个乞丐，

　　天哪，请拿一点安慰给他的心。

　　他朝花园望了望，只见一片

　　树木的浓荫和碧绿的幽谷，

　　那儿有他享受不到的清凉，

　　在明媚而茂盛的草地上飘忽。

　　那树木的荫影是多么宜人!

　　但树荫并不是为他而铺开，

　　那喷泉的水雾也不是为他

　　悬在半空，象一片美丽的云彩。

　　蔚蓝的岩洞好象从浓雾里

　　诱惑着他，徒然使他望眼欲穿，

　　犹如喷泉的水尘不会有一滴，

　　落在他头上，给他以清新之感。

　　请看那在夏日流火的天空下，

　　彳亍在炎热的生活小径的人，

　　他从花园旁走过，象一个乞丐，

　　天啊，请拿一点安慰给他的心。

　　1850年

　　(查良铮译)

　　① 1850年，年近半百的丘特切夫爱上了女青年叶莲娜·杰

　　尼西耶娃，并和她组织了另一个家，生了三个子女。此事遭

　　到上流社会的猛烈谴责与抨击，但仍持续了14年，直到叶莲

　　娜不幸死于肺病。诗人为叶莲娜所写的情诗，统称《杰尼西

　　耶娃组诗》，是他最优秀的情诗，同时也被认为是俄国诗歌

　　中的杰作。本诗起至《最后的爱情》等首均选自该组诗。